Categoria: Traductors
-
La vídua – Fiona Barton
“En els judicis importants —crims sonats i terribles que han omplert titulars— m’he trobat observant l’esposa de l’home que seu al banc dels acusats i preguntant-me què en sabia ella realment, o què en volia saber. Tu també la deus haver vist, a les notícies. Potser t’hi has de fixar bé, però hi és, dreta…
-
Las golondrinas de Kabul
Un carcelero amargado que se deja llevar por la desgracia familiar, un universitario sin empleo, atrapado por la violencia retórica de los mulás, y dos mujeres a las que la realidad condena a una desesperada frustración, forman un fondo cuadrangular psicológico y literario desde el que Yasmina Khadra se adentra en el drama del integrismo…
-
La noia del tren
La Rachel agafa cada matí el mateix tren. Sap que cada dia s’atura en un semàfor vermell i que des d’allà veurà els jardins del darrere d’una renglera de cases. En una d’aquestes cases hi viu una parella que la Rachel no pot evitar mirar cada vegada. Fins i tot els ha batejat, com si…
-
El fusell del meu pare
—
per
Em dic Azad Shero Selim. Sóc el nét de Selim Malay. El meu avi tenia molt sentit de l’humor. Deia que havia nascut kurd, en una terra lliure. Després van arribar els otomans i van dir al meu avi: “tu ets otomà”, i va passar a ser-ho. A la caiguda de l’imperi otomà es va…
-
Els escarxofats
Com en un monòleg intern, Michele Serra dóna veu a un pare que explica, en poques pàgines carregades d’afecte, dubtes, tendresa i ironia, l’abisme que el separa de seu fill de dinou anys. En general dormen quan la gent està desperta, i estan desperts quan l’altra gent dorm. Només els armaris esbatanats, els calaixos oberts…
-
Billie
“La Billie i el Frank ho tenen tot per viure una vida molt fotuda. Tot, realment…: una infància infeliç i solidaria, en un entorn d’intolerància, i ancorada en la misèria moral i física del quart mon. Fins que heus aquí que un bon dia, en plena adolescència es coneixen a l’institut.” Billie i Frank són…
-
La cosina Phillis
“Quan el jove Paul Manning arriba a Eltham per fer d’aprenent de l’enginyer encarregat de construir el ferrocarril, l’envaeix un sentiment d’alegria que es barreja amb el de desolació. Lluny de casa, s’acosta als Holman, uns parents de la seva mare que viuen al camp. La vida pausada que descobreix a Hope Farm, regida per…
-
Stoner – John Williams
“William Stoner, un jove virtuós i discret, fill d’uns camperols de Missouri, que amb gran esforç dels seus pares és enviat a la Facultat d’Agricultura, a Columbia. Aviat, però, s’adona que la seva verdadera vocació són les lletres. Seduït per aquest descobriment, la literatura esdevé una autèntica obsessió que el porta a renunciar a la…
-
Entre tonos de gris – Ruta Sepetys
El llibre és el viatge que Lina, una jove de quinze anys, es veu obligada a emprendre junt al germà i la mare després de ser treta de casa i conduïda, amb altre gent, des de Lituània a la freda estepa siberiana. L’escenari, juny de 1941 a la ciutat de Kaunas, Lituània. El pare, un…
-
El que mou el món – Kirmen Uribe
“El maig del 1937, després del bombardeig de Gernika, milers de nens bascos han de sortir del port de Santurzi rumb a l’exili. Entre ells hi ha Karmentxu, una nena de vuit anys que és acollida a Gant, Bèlgica, per l’escriptor flamenc Robert Mussche. Amb l’arribada de la nena, la vida solitària de l’escriptor i…