Categoria: Traductors
-
Terra i cendra
—
per
Atiq Rahimi (Kabul, 1962) “-Tinc gana. Treus una poma del farcell vermell de gol-e-seb, i la fregues contra el teu vestit empolsegat. La poma encara queda més bruta.” Així comença la novel·la. En un país, Afganistan, on gairebé tot és terra i cendra només en pot quedar la pols. La novel·la és curta,…
-
El viatge de les ampolles buides
—
per
Kader Abdolah , ( pseudònim de Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani, Iran 1954 ) “Els dies passaven volant. Les nits, també. El temps a Holanda era diferent del de la meva terra. El contingut de les nits, també.” En Bolfazi, un exiliat, un refugiat, que fuig del seu país per anar a buscar una altra vida a Holanda,…
-
El crit del peresós
Sam Savage, (USA, 1940 ) El crit del peresós és un crit agònic, lent, que va sortint de mica en mica, però quan esclata i el sents, el seu so agut i penetrant et fa tremolar perquè és igual que el crit apagat d’algú que pateix. És un llibre original. Cartes. Aquesta és l’estructura bàsica…
-
Una lectora poc corrent
Alan Bennett , (Anglaterra,1934 ) Quan els cop que buscant per la biblioteca m’apareix per segona vegada el mateix llibre, sé que m’està esperant, és com si el llibre m’intentés seduir, amb una seducció més subtil que la d’una bona portada o una suggerent contraportada, no ho sabria explicar, és com si em digués –…
-
Una llaminadura – Muriel Barbery
Muriel Barbery , ( Casablanca, Marroc, 1969 ) Després de llegir aquest llibre es fa inevitable anomenà els plats que a un li han marcat d’una manera o una altra el gust i el paladar, i no oblidar les olors o flaires que alimenten, tenint en compte, sempre, el on i amb qui s’ha degustat els…
-
La solitud dels nombres primers – Paolo Giordano
Paolo Giordano ( Turí, Itàlia, 1982 ) Com diu la contraportada del llibre, és una novel·la que es llegeix d’una sola tirada. Ens mostra la soledat d’uns personatges tristament marcats des de la infància, la soledat com a element que els uneix i al mateix temps els separa. És la soledat de qui es sent diferent…
-
Despertar en Bhopal – Amulya Malladi
Amulya Malladi, ( India, 1974 ) Despertar en Bhopal no m’ha deixat indiferent, tots tenim o necessitem un punt d’inflexió que ens permet treure la força i el coratge per prendre decisions difícils i seguir endavant. Anjali és una dona valenta que s’enfronta a la família i a la societat per defensar el que ella…
-
L’hipnotitzador – Lars Kepler
Lars Kepler , ( pseudònim d’Alexandre Ahndoril i Alexandra Coelho, Suècia ) El gris del cel, el fred, la neu, la pluja o el plugim, un mirar sempre per la finestra, el temps en definitiva, marquen les dues novel·les sueques que he llegit fins ara. Genial, m’agrada. L’hipnotitzador atrapa des del principi, només costa una mica…
-
La princesa de gel – Camilla Läckberg
, ( Suècia, 1974 ) La novel·la és ficció, però adonar-se que una societat avançada, cívica, moderna, freda i intel·ligent com la sueca pot arribar a tapar les vileses de la perversió simplement per callar les veus del “què diran, què pensaran” és si més una sorprenen. Novel·la policíaca que sap combinar els problemes dels…
-
Junts i prou
Anna Gavalda , ( Boulogne-Billancourt, França, 1970 ) Una de les millors recomanacions que m’han fet fins ara. Personatges singulars, gens convencionals i antisocials que només saben treure el millors de cadascun quan es…