Categoria: Traductors
-
El curiós incident del gos a mitjanit.
Mark Haddon (Anglaterra, 1962) Mentre preparava aquesta ressenya m’he adonat que el llibre és un dels més ressenyat, comentats i llegits de la xarxa. Tot un goig i un repte. “El narrador, Christopher Boone, té quinze anys i pateix una forma lleu d’autisme. Sap molt de matemàtiques i poc sobre els éssers humans. Li…
-
Bilbao-New York-Bilbao
—
per
Kirmen Uribe (Ondarroa. 1970) A la biblioteca on acostumo a proveir-me dels llibres que llegeixo, fan prou sovint exposicions de llibres en una gran taula. Uns cops són llibres de viatges, la tardor, novel·la negra… sempre varien. Sempre m’hi paro, m’agrada observar les ofertes que hi ha exposades i comprovar si n’han triat algun…
-
La noia de blau
Susan Vreeland (Barcelona. 1960) La casualitat, l’atzar o l’eventualitat m’ha posat aquest llibre a les mans. Em va atreure el quadre de la portada per un motiu molt concret: Relats conjunts. Encara que fa poc que hi participo, és una de les propostes d’aquest blog. Em va fer gràcia que, no només pogués inspirar…
-
El pes de la papallona
Erri De Luca (Nàpols. 1950) “Dos éssers únics, extraordinaris, solitaris en la seva supremacia, han posposat durant anys un duel en el qual no hi ha en joc el seu destí, sinó la veritat de dues vides oposades. Una papallona que durant generacions s’ha posat a la banya del rei esbategant al vent serà l’únic…
-
El camp del terrissaire
Andrea Camilleri (Sicília .1925) “…s’imposa com una de les obres més reeixides de la sèrie” Aquesta suggerent frase de la contraportada no la puc contrastar, aquest és el primer llibre que llegeixo de l’Andrea Camilleri i no puc valorar-la, comparant-la amb cap altra. D’entrada és una llàstima, ja que m’han sorprès força elements…
-
El mesurament del món
Daniel Kehlmann (Berlín,1975) “Dos homes i un destí: mesurar el món.” Pot semblar un tema feixuc per a una novel·la, però si un llegeix les diferents opinions de la contraportada de seguida se n’adona que la novel·la ha de tenir alguna cosa més. “És intel·ligent, divertida, entretinguda, de diàlegs esplèndids, irònica, crítica, enginyosa,…
-
Els jardins de la memòria
Michel Quint (Pas de Calais, França, 1949) Som en un judici. Som en els darrers dies del procés a Maurice Papon – funcionari del règim de Vichy i condemnat a presó com a criminal de guerra l’any 1998 – L’agutzil recorda haver vist a un pallasso, un august mal vestit i despintat que volia…
-
La migdiada assassinada
Philippe Delerm (França,1950) Diu la contraportada ”un dels títols més esperats d’aquest any, és el primer llibre que publica després de l’èxit d’El primer glop de cervesa”. Fou publicada l’any 2001. De fet, jo no volia agafar aquest llibre, el primer que vaig triar va ser Diumenge va ploure, potser, perquè El primer glop…
-
El llop
—
per
Joseph Smith (Londres,19..) Els humans sempre hem tingut predilecció per determinats animals , els motius en són molts i, sovint, van lligats al nostre caràcter o a determinats trets de l’animal en sí. De l’aire em quedo, com no podria ser d’una altra manera amb el mussol –tots, en genèric, dels més petits…
-
Paisatge aproximat
Peter Stamm (Winterhur, 1963) Paisatge aproximat és una novel·la freda. Freda com el fred que viu la gent d’un poble noruec prop del cercle polar. Neu, nit, foscor, soledat, incomunicació, tristesa, desamor, monotonia, mentires, secrets,… Pàg. 10 “Feia setmanes que el sol havia desaparegut i ja no es feia clar. La nit descansava sobre el…