Categoria: Traductors
-
A Grand Central Station em vaig asseure i vaig plorar
Amb quatre mots: impacte d’emocions, força i intimisme (relat d’un amor sincer que omple però fa mal “El único drama, para ella, hubiera sido vivir a medias. “) Recomanada per: la primera referència del llibre la vaig llegir a Miramelsmots i em va encuriosir la vida de l’Elizabeth Smart. El llibre Títol original: By Grand…
-
Joc de Trons
Amb quatre mots: espectacular, impressionant, magnífica, èpica… (m’he passat, ho reconec, però cada llibre em deixa amb aquesta sensació) Recomanada per: des de l’any que el meu fill va portar el primer llibre a casa que he tingut la necessitat de llegir els llibres. El llibre Títol original: A Dance with Dragons, 2012 Títol Traducció:…
-
El venedor de dolços
Amb quatre mots: contrastos entre tradició i modernitat (a través de la visió oposada i distant d’un pare i un fill veurem el retrat d’una Índia que veu com la modernitat i els canvis culturals s’apoderen d’un país carregat de tradicions, olors i colors) Recomanada per: vaig llegir-ne una ressenya a els orfes del senyor…
-
La pedra de paciència
Amb quatre mots: esplèndida i commovedora, dura i colpidora (“és el retrat realista, duríssim, d’una vida infeliç, feta malbé”) Recomanada per: l’entrada que en va fer la Núria Pujolàs a Miramelsmots El llibre Títol original: Sangué sabur, 2008 Títol Traducció: La pedra de paciència, 2009 Editorial Empúries. Traducció Imma Estany Morro, pàg. 141 Premi: Premi…
-
La librería de las nuevas oportunidades
Amb quatre mots càlid agraïment als llibreters (homenatge als llibreters que condueixen les seves llibreries no només com a mers negocis econòmic, sinó com a “venedors de somnis”) Recomanada per: la vaig apuntar a la llibreta després de llegir-ne la ressenya de María Aixa Sanz del blog Reseñando. Feia poc havia llegit una curta però…
-
Desolacions (Caribou Island)
Amb quatre mots dura de contingut, excel·lent narració (“un retrat de la desolació, la violència i la foscor de l’ànima” i jo hi afegiria, una manera valenta i sincera de veure’ns des de dins) Recomanada per: encuriosida després de llegir-ne bones, però inquietants ressenyes tant de Sukkwan Island com d’aquesta Desolacions. Desolació f. Acte…
-
Un llarg hivern
Amb quatre mots prosa neta, bona narració (“una condensació d’emocions, tractades amb delicadesa” on s’hi barreja el paisatge amb els sentiments de cadascun dels personatges) Recomanada per: dels prestatges de la Biblioteca de Sant Quirze M’agrada passejar-me per la biblioteca i tafanejar. Mirar els llibres i triar-ne algun a l’atzar. Vaig arribar a Un llarg hivern…
-
La veu
Amb quatre mots: investigació i trama correcte, però… (la primera part no m’ha acabat de convèncer, al final recupera el to que m’havia agradat de La dona de verd) Recomanada per: dels prestatges de la Biblioteca de Sant Quirze Tenir moltes expectatives en un llibre (com en qualsevol altra cosa) acostuma a ser dolent, ja…
-
El violoncel·lista de Sarajevo
—
per
Amb quatre mots: dura, colpidora, tristament real (és terrible pensar que la història es repeteix, ahir Sarajevo, avui Homs, demà… trist que no es pugi o vulgui evitar, em fa molta ràbia) Recomanada per: vista a la llista dels millors llibres de L’amic Àngel “Va baixar com un gemec, partint sense esforç l’aire i…
-
La meva germana viu sobre la llar de foc
—
per
Amb quatre mots:façana divertida, interior profund (és un llibre amb dues cares; la divertida i superficial i la profunda, trista i real. Tot explicat d’una manera senzilla per un nen de deu anys). Recomanada per: curiositat després de llegir-ne un munt de ressenyes. Literatura juvenil: L’he trobat recomanat com a literatura juvenil, per a nois…