Categoria: Traductors
-
El guardià invisible
Amb quatre mots: de lectura engrescadora, àgil (més enllà de la novel·la negra la seva lectura invita a gaudir d’un territori especial i ple d’encants, una bona excusa per anar a descobrir-los) Recomanada per: la presentació engrescadora del llibre m’hi va encuriosir i, gràcies al sorteig que varen fer des de Nosaltres llegim he aconseguit…
-
Una solitud massa sorollosa
Amb quatre mots: diferent, magnífica, bon relat (quan l’encarregat de parlar de llibres dins el llibre és un personatge marginal i “culte malgrat ell mateix” la seducció per la narració està gairebé assegurada) Recomanada per: trobada de casualitat a les lleixes de la biblioteca Vapor Badia de Sabadell. El llibre Títol original: Prílis blucná samota, 1987…
-
Passi-ho bé, Senyor Chips
—
per
Amb quatre mots: típicament anglès, bona lectura (“El clàssic anglès sobre la vida escolar que ha emocionat milers de lectors durant dècades”) El llibre Títol original: Goodbye, Mr. Chips, 1934 Títol Traducció: Passi-ho bé, Senyor Chips, 2012 El cercle de Viena. Viena Edicions. Traducció Miquel Desclot , pàg. 108. “Tots els mestres experimenten la por…
-
Brooklyn
Amb quatre mots: aire clàssic, prosa neta (Brooklyn és només l’escenari, la història és irlandesa. Retrat d’una vida quotidiana) Recomanada per: després de llegir Un llarg hivern, em van recomanar aquesta novel·la, i jo, que acostumo a fer cas de les recomanacions, quan n’he tingut l’oportunitat l’he llegit. El llibre Títol original: Brooklyn, 2009 Títol…
-
A sang freda – Truman Capote
Amb quatre mots: crònica novel·lada d’un crim absurd (amb el llibre Capote s’inventa un nou gènere, a mig camí entre el periodisme i la literatura, al que li va donar el nom de <novel·la de no ficció>). Recomanada per: fa una mica més d’un any que buscava un llibre d’en Capote ressenyat al blog El…
-
Intèrpret d’emocions
Amb quatre mots: colors, sabors, sentiments, cultures (relats de qui viu entre dues cultures, a voltes enyorat, a voltes arrelat, amb els mateixos problemes aquí o allà. “un mirall al món contemporani ple de contrastos i paradoxes”). Recomanada per: trobada de casualitat a la biblioteca El llibre Títol original:Interpreter of Maladies, 1999 Premi: Pulitzer 2000…
-
Signatura 400
Amb quatre mots: un divertiment literari, ràpid i singular (visió crítica i molt particular de les biblioteques i dels bibliotecaris a través d’una singular, maniàtica i ridícula bibliotecària). Recomanada per: després de llegir-ne algunes ressenyes. El llibre Títol original: La Cote 400, 2011 Títol Traducció: Signatura 400, Blackie Books, S.L.U. 2011 Traducció Maria Enguix Tercero,…
-
Patrimonio
Amb quatre mots: lluïdesa i tendresa d’uns records emotius (“… sobre la mort i el temor que inspira, i sobre l’absoluta vulnerabilitat a la què l’amor ens condemna a tots” de la contracoberta) Recomanada per: vaig sentir per primera vegada parlar de l’autor a el guant de l’Allie, amb la bona ressenya que la Carina…
-
Vi de solitud
—
per
Amb quatre mots: narració autobiogràfica, freda i commovedora (prosa de qualitat al servei dels personatges, les descripcions i l’ambient) Recomanada per: tenia ganes de llegir algun altre llibre de l’autora després de Els gossos i els llops. El llibre Títol original: Le Vin de solitude, 1935 Títol Traducció: Vi de solitud, 2009 La Magrana. Traducció…
-
El vestit gris
Amb quatre mots: amor, desamor, necessitat, poder (les intimitats d’un matrimoni burgés poc convencional) Recomanada per: feia temps que el tenia en el meu punt de mira. El llibre Títol original: Il tailleur grigio, 2008 Títol Traducció: El vestit gris, 2011 Edicions 62 El Balancí. Traducció Pau Vidal, pàg. 163 “Al llarg de…