Categoria: Traductors
-
El ball – Iréne Nèmirovsky
El llibre Títol original:Le bal, 1929 Títol Traducció:El ball, 1987 Columna Edicions S.A. Traduïda Lluís Comes i Arderiu, pàg. 71 “Els Kampf, uns nous rics parisencs que deuen el seu canvi d’estatus social a un cop de sort a la borsa, intenten introduir-se al món reservat als potentats amb pedigree. Antonoinette, la filla dels Krampf…
-
La vida al davant – Romain Gary
Amb quatre mots: realista, dura, bella, tendre (“Un cant a favor de la solidaritat entre els oblidats.”) Recomanada per: llibre que m’arriba per sorpresa, me l’ha deixat la Montse tot just l’acabava de descobrir a la xarxa. El llibre Títol original:La vie devant soi, 1975 Títol Traducció:La vida al davant, 2004 i revisat el 2014…
-
El joc de Ripper – Isabel Allende
Amb quatre mots: bons personatges, entretinguda (una bona novel·la de personatges on hi ha assassinats i un joc de rol que ho lliga tot) Recomanada per: seduïda per la presentació del llibre el vaig posar a la meva llista de pendents. Gràcies a l’editorial l’he pogut llegir ara. El llibre Títol original:El juego de Ripper, 2014…
-
Victus – Albert Sánchez Piñol
—
per
Amb quatre mots: èpica, magistral, dura, genial (una novel·la per gaudir llegit, un relat que ens apropa a un trosset vital de la nostra història ) Recomanada per: és d’aquelles novel·les que saps que tard o d’hora l’acabaràs llegint. Novament, gràcies Montse per deixar-me el llibre. El llibre: Victus, 2013 La Campana, traducció Xavier Pàmies,…
-
Sábado por la noche y domingo por la mañana
—
per
Amb quatre mots: retrat social, adolescència convulsiva(“l’autèntic tema de la novel·la era el desencís de la Gran Bretanya de la postguerra i la manca d’oportunitats per a la classe obrera”.) Recomanada per: Després d’assistir a la presentació de l’editorial Impedimenta a l’Espolsada la meva amiga Montse se’n va endur dos llibres. Aquest estiu n’he llegit…
-
Perdida – Gillian Flynn
Amb quatre mots: thriller psicològic, absorbent i àgil (Quan un matrimoni es trenca, cal intentar salvar-lo i convertir la vida en una malsana bogeria?, igual la bogeria ja bé d’abans. Una novel·la que enganxa) Recomanada per: Vaig apuntar aquest llibre després de llegir-ne la ressenya de la Pilar a Con un libro en la mano.…
-
Els peixos no tanquen els ulls
—
per
Amb quatre mots: tendre però no sentimental. Intimista. (Una mirada al passat, a la infància, on les vivències seran part de la nostra experiència. El que s’ha qualificat com a novel·la d’aprenentatge). Recomanada per: després de la bona impressió que em va deixar El pes de la papallona, havia de tornar a llegir alguna cosa de…
-
El jardí oblidat – Kete Morton
—
per
Amb quatre mots: lectura entretinguda, agradable i molt anglesa (és d’aquells llibres on entres fàcilment en la història i et deixes portar sense esperar res a canvi, o si, simplement entreteniment) Recomanada per: els llibres de l’autora són dels que corren per la xarxa (des de fa temps) amb un munt de ressenyes positives, massa…
-
84, Charing Cross Road
—
per
Amb quatre mots: un clàssic, epistolar, encantador, també divertit (recull de la correspondència entre l’autora americana i la llibreria Marks & Co de Londres durant vint anys 1949-1969) Recomanada per: en dos anys i mig que fa que tinc el blog és, possiblement, un dels llibres que més he vist, ja sigui en una ressenya…
-
La néta del senyor Linh
Amb quatre mots: sentiments, valor del llenguatge, prosa poètica (“un text curt, dens, al·legòric. Per llegir-lo lentament o, per què no, rellegir-lo sabent-ne el desenllaç sorprenent”. De la contracoberta) Recomanada per: un intercanvi de llibres com excusa per conèixer a la Núria Pujolàs del blog Miramelsmots m’ha portat a la lectura del llibre. Un agradable…